Μανουέλ, πού πας;
- Να πάρω τσουρεκάκια. - Όχι, τώρα. Πρέπει να φύγω.
- Μα πεινάω! - Ναι, θα σου φτιάξω κάτι. Έλα.
Θέλω σοκολάτα.
Έλα, γεια!
Για λέγε, πού είσαι;
Όχι, εμείς είμαστε εδώ. Τί;
Παράτα με, Αθίαρ!
Τί;
Τζακ, μακρυά απ' το σώμα. Όπως το μαχαίρι.
Βάλε τα χέρια σου γύρω-γύρω. Πώς είπες;
Ναι, εδώ είναι η Κάτυ. Σε περιμένει.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Θα σου φτιάξουμε το κέφι.
Έλα δω. Ναι, έλα εδώ και τα λέμε μετά.
- Ναι, γεια. - Γεια!
- Θα έρθει, τελικά; - Δεν έχει κέφια.
Θες να παλαίψεις;
- Ξανάρχισα το χάπι. - Γιατί; Δεν το πάω με τίποτα. Πάρε.
- Κόβει την επιθυμία. - Έτσι είναι.
Χα, φύγε.
Τρέξε!
Δεν μπορώ άλλο. Θέλω μια κόκα-κόλα.
Περίμενε!
Κάτσε εδώ.
Μου δίνεις την τσάντα; Έρχομαι, εντάξει;
Τζακ, τρεις στάσεις με το μετρό, μετά αλλάζετε.
Η U7 είναι ακριβώς στα δεξιά. Περιμένεις λίγο;
Είσαι και ο πρώτος! Σ' αγαπώ.
Τα λέμε μετά. Γεια.
Πάμε, φύγαμε!
Έλα.
Έλα, Μανουέλ.
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
Μαμά, πεινάω.
Τί γίνεται δω;
- Είναι ο Τζακ. - Γεια σας.
Ποιός... Ποιός είναι ο Τζακ;
- Ο γιος μου. - Πώς;
- Έχεις γιο; - Δύο.
Δύο;
- Τί θέλεις να φας; - Μια φέτα ψωμί.
Εντάξει, πάμε.
- Έρχομαι αμέσως. - Καλά...
- Χυμό; - Ναι.
- Εντάξει είσαι; - Ναι.
- Θα πας για ύπνο μετά, ναι; - Ναι.
Μην γίνεσαι ζηλιάρης.
Θες κάτι να πιείς;
Χόρτασες;
Έι... Τί κάνεις; Παλάβωσες;
Τζακ!
Πάνε μάζεψέ τα.
- Θα πάω εγώ. - Όχι. Αυτός θα το κάνει.
Κατέβα κάτω και φέρε τα πράγματά μου!
Ηρέμησε! Δεν έγινε τίποτα.
- Τζακ, πάνε φέρ' τα. - Όχι.
Καλά, λοιπόν. Φεύγω.
Ήταν ανάγκη τώρα;
Θα τον ξαναδείς;
- Δεν ξέρω. Αν το θέλει. - Εγώ φταίω;
Όχι. Δεν έπρεπε να ανακατευτεί.
- Ας μην χαλάσουμε τη μέρα μας, ναι; - Ναι.
Θέλεις κακάο;
Τζακ!
Τζακ, χάλασε!
Έρχομαι.
- Τί πας να κάνεις; - Θέλω τη βάρκα μου!
- Βγες έξω, δεν ξέρεις κολύμπι. - Θέλω τη βάρκα μου!
Βγες έξω, Μανουέλ. Θα την τραβήξω μ' ένα κλαδί.
Γρήγορα, βουλιάζει!
Η μαμά θ' αργήσει.
Έλα, βγάλε τα παπούτσια σου.
- Τζακ, πεινάω. - Ναι.
- Πεινάω. - Ναι, θα φτιάξω κάτι.
Έλα...
Τράβα στο μπάνιο.
Μανουέλ!
Σταμάτα να τσιρίζεις!
Πάψε, Μανουέλ! Πάψε!
Σταμάτα, Μανουέλ. Πάψε!
Πάψε, Μανουέλ! Πάψε!
Κα Νίενντορφ;
Η συμβουλευτική συνεδρία μεταξύ της κας Ζάννα Νίενντορφ
και της Πρόνοιας Ανηλίκων κατέληξε στην ακόλουθη συμφωνία:
Η κα Νίενντορφ, μητέρα του Μανουέλ, γεννηθέντος την 18η Μαρτίου 2008,
παραμένει, προς το παρόν, η ασκούσα την επιμέλεια του τέκνου της.
Αναλαμβάνει την δέσμευση
να συμμορφωθεί προς τις υποδείξεις του οικογενειακού συμβούλου
και να υιοθετήσει τους στόχους του σχεδίου αρωγής.
Βάσει των διατάξεων των §§ 27, 34 του SGB VIII,
ο πρεσβύτερος υιός Τζακ, καρπός άλλης ένωσης, κατά βούληση της μητρός του
θα τοποθετηθεί σε ξενώνα νέων στο Βερολίνο.
Η εγκατάστασή του θα λάβει χώρα το συντομότερο δυνατόν.
Η αλλαγή σχολείου θα γίνει ταυτοχρόνως.
Δεν υπογράφω.
- Κα Νίενντορφ... - Όχι. Δεν διώχνω το παιδί μου.
- Μα είχατε ζητήσει... - Όχι! Άλλαξα γνώμη.
Δικά μου δεν είναι τα παιδιά;
- Κα Νίενντορφ... - Όχι!
Μπορείς να κάτσεις όπου σ' αρέσει.
Λοιπόν, καθήστε όλοι, μην κρυώσει το φαγητό.
Τράβα παραδίπλα.
Ησυχάστε. Ποιός θέλει με σάλτσα;
- Με! - Χωρίς!
- Με! - Ο Όσκαρ δεν έχει πηρούνι.
Γνωριστήκατε μεταξύ σας; Όχι;
- Είμαι η Μπέκυ. Εσύ; - Είμαι ο Τάι.
- Εσύ; - Ο Μωρίς.
- Είμαι ο Νίκκυ. - Ο Πέτερ.
- Πήνις.* - Πάψε, Ντανίλο! *[Penis-πέος]
Βάγκινα.* *[Vagina-κόλπος]
- Εσύ ποιά είσαι; - Η Τάνια.
- Πώς είπες; - Η Τάνια.
- Είμαι ο Μαρκ. - Γεια, είμαι ο Τζακ.
Ο καλός γαμιάς πρέπει να τρώει καλά.
- Καλή όρεξη. - Αγγουράκια;
- Όχι, ευχαριστώ. - Όχι;
Τί γίνεται εδώ;
- Σ' αρέσουν τα μακαρόνια; - Ναι, ευχαριστώ.
- Μπέκυ, αγγουράκια; - Ναι, ορίστε.
Ε, ασχημομούρη!
Πάψε να την κοιτάς έτσι, δεν σε γουστάρει.
Τάνια, χτύπα τον.
Μπρος, Τάνια, βάρα τον!
Πού πας, Τάνια; Τάνια, περίμενε!
Το τελείωσες; Φέρε μου να το δω.
Περίμενε δυο λεπτά.
- Τί έπαθες στ' αλήθεια; - Τίποτα.
Τί είναι αυτό;
Είναι καλό, Τζακ. Πολύ καλό.
Μάζεψες τα πράγματά σου για τα σπορ; Ναι; Μπράβο.
Θέλω να δω τη μητέρα μου.
Μα αλλιώς συμφωνήσαμε.
Πρώτα να προσαρμοστείς και μετά μπορείς να τη δεις.
Αυτό συμφωνήσαμε. Πλησιάζουν κι οι διακοπές.
Τότε θα μπορέσεις να την δεις για πολλές μέρες.
Μπορεί ο αδελφός μου να 'ρθει και να κοιμηθεί εδώ κάποια φορά;
Μετά τις διακοπές. Σύμφωνοι;
- Βάλε να φάμε. Πείνασα. - Ναι.
- Δώσ' μου το κινητό σου. - Πάρ' το.
- Μην διαβάσεις τα μηνύματά μου. - Καλά, καλά.
- Τί είναι αυτό; - Τίποτα.
"Θα σε κάνω πάμπλουτη."
- Τί είναι αυτό; - Με βραστά δαμάσκηνα.
- Δεν μ' αρέσει. - Κέικ.
Θα σε βαρέσω.
Παιδιά, βγείτε έξω τώρα.
Λοιπόν, περιμένεις πώς και πώς την αυριανή μέρα, ε;
- Δεν μου μιλάς πια; - Ματαιώθηκε.
- Γιατί; - Ματαιώθηκε.
- Αλήθεια; Γιατί; - Δεν ξέρω.
- Γιατί; - Γιατί είσαι σκατόφατσα.
Πάψε! και σταμάτα να χτενίζεσαι στην κουζίνα!
- Έτοιμο το φαΐ. - Ελάτε, τρώμε.
Θα το φέρεις εσύ; Θα φέρεις τα αγγουράκια;
Μπορώ να δω και γω;
Για λίγο όμως.
- Τί είναι εκεί. - Μια φωλιά. Εκεί πάνω.
- Μου το δανείζεις; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Ήταν του μπαμπά μου.
Τον βλέπεις συχνά;
Όχι, έχει πεθάνει.
Ο δικός σου;
Δεν τον ξέρω.
Δώσ' το μου πίσω.
Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου!
Τέλος.
- Μου δίνεις το βιβλίο σου; - Ναι, το διάβασα.
Τζακ, έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
Γιατί;
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Τζακ. Τζακ!
- Μαμά; - Τζακ;
- Τί έγινε; - Δεν μπορώ να 'ρθω σήμερα.
- Γιατί; - Έχω δουλειά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μόνο για το σ/κύριακο, εντάξει;
Μμμ...
Θα σε πάρω τη Δευτέρα. Δυο μέρες μόνο μείνανε.
- Υπόσχεσαι; - Ναι, σου το υπόσχομαι.
- Μμμ... - Δεν πειράζει, ε;
- Όχι. Και ο Μανουέλ; - Είναι με την Κάτυ.
Μου λείπεις, Τζακ.
Ναι.
- Αν χρειαστεί, τηλεφώνησέ μου. - Μμμ...
Τα λέμε τότε, γλυκέ μου.
Τα λέμε.
Τζακ.
Τζακ. Τζακ, στάσου.
Κοίτα με, Τζακ. Κοίταξέ με.
Όλα καλά. Όλα καλά, Τζακ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Τί κάνεις;
Κοιτάω.
- Δεν ήρθε κανένας να σε πάρει; - Όχι.
- Πάμε για κολύμπι. - Όχι, είναι κρύο.
Όχι, είναι ζεστό.
Αλήθεια.
Του Μαρκ είναι;
Άσ' τα κάτω.
Ντανίλο;
Ντανίλο...
- Έλα, Ματίλντα. - Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Κανείς δεν τα κλέβει. Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
- Πόσο κάνει το κεμπάπ; - 3,30.
Έχω μόνο 2,50.
Έχουμε και μικρό κεμπάπ.
- Μπορώ να τηλεφωνήσω; - Από πίσω.
Γεια, είμαι η Ζάννα. Δεν είμαι στο σπίτι. Παρακαλώ, αφήστε μου μήνυμα.
Μαμά, ο Τζακ είμαι.
Έρχομαι στο σπίτι, καλά; Τα λέμε σε λίγο.
Μαμά!
- Κοίτα στον διάδρομο. - Πάω να δω.
Κανείς εδώ;
- Να κλειδώσω; - Ναι.
Πάμε από τις σκάλες για συντομία.
- Πού είναι η μαμά σου; - Ήρθα να πάρω τον Μανουέλ.
Ένα λεπτό, έρχομαι σε λίγο.
- Είναι μαζί σου ο Μανουέλ; - Πες στη Ζάννα ότι δεν γίνονται αυτά.
Μόνο το τομάρι της σκέφτεται. ''Για 1 μέρα μόνο'', είχε πει.
- Τον έχω από την Τετάρτη. - Είναι εδώ;
- Όχι. - Πού είναι;
- Στο σπίτι μου. - Μόνος;
Τί ήθελες να κάνω; Δουλεύω.
- Εσύ τί γυρεύεις εδώ; - Ήρθα για τις διακοπές.
- Ήρθε και σε πήρε; - Φυσικά.
- Τότε γιατί δεν ήρθε η ίδια εδώ; - Δεν μπόρεσε.
- Πώς τα περνάς στον ξενώνα; - Μια χαρά.
- Ορίστε; - Μου ανοίγετε, παρακαλώ;
Ναι, αλλά τί θέλετε;
Παρακαλώ;
Είναι ο αδελφός μου εδώ;
Ψάχνω τον αδελφό μου.
Παρακαλώ!
Ήρθα να πάρω τον αδελφό μου.
Η Κάτυ είπε πως ο Μανουέλ είναι εδώ. Θέλω να δω τον αδελφό μου.
Πάμε.
- Είσαι καλά; - Γεια σου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Ξέρεις πού είναι η μαμά; - Όχι.
Τί σου είπε; Πότε θα γυρίσει;
Μόνο ότι θα λείψει για λίγο.
- Θα πάμε στο σπίτι τώρα; - Όχι, η μαμά δεν είναι εκεί.
Θα την ψάξουμε.
Γεια σας.
Γεια σου, Τζακ. Η μαμά σου δεν είναι εδώ.
- Ναι. - Δεν ήρθε όλη τη βδομάδα.
Κι ο Αθίαρ; Πού είναι ο Αθίαρ;
- Ούτ' αυτός είν' εδώ. - Πού είναι;
Περίμενε...
Ψάξ' τον εδώ.
Άκου πώς ακούγεται!
- Πού το βρήκες; - Εδώ κάτω ήταν.
Περίμενε λίγο.
Κάτσε κάτω.
Κοίτα με. Κάνεις μια θηλειά σαν αυτί,
το περνάς γύρω του και το τραβάς.
- Θα το μάθεις. - Ναι.
- Μείνε εδώ και περίμενε. - Ναι.
Αθίαρ;
Ψάχνω τη μαμά μου. Έχεις τα κλειδιά μας;
Αθίαρ!
- Μανουέλ, έλα! - Τί;
Έλα! Πάμε στη μαμά!
Επιβιβαστείτε, παρακαλώ.
- Μήπως είδες τη μητέρα μου; - Ποιά είναι η μητέρα σου;
- Η Ζάννα. - Η Ζάννα; Είναι κάτω.
Έλα! Σου το 'πα πως είναι εδώ!
Εκεί!
Μαμά!
Γεια σου, Τζακ! Γεια σου, Μάνουελ! Πώς είσαι;
- Καλά. - Να σε πάρω στους ώμους μου;
Και γω είμαι μια χαρά.
Πού είναι η μαμά;
- Πού είναι η μαμά; - Τί;
- Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω. Δεν έχει βάρδια.
Μα είπε πως θα είναι στη δουλειά.
- Μου δίνεις το κινητό σου; - Όχι. Υπάρχει τηλέφωνο στο γραφείο.
Γεια, είμαι η Ζάννα. Δεν είμαι στο σπίτι. Παρακαλώ, αφήστε μου μήνυμα.
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά, γεια. Πού είσαι; Σε ψάχνουμε!
Θέλουμε το κλειδί. Τα λέμε αύριο. - Τζακ -
Έλα, Μανουέλ, ξύπνα.
Ξύπνα. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Κουράστηκα. - Έλα και θα σου δείξω κάτι.
- Τί; - Περίμενε και θα δεις.
Καληνύχτα.
Τώρα.
Δώσ' τα μου, να τα ρυθμίσω.
Από δω κανονίζεις την οξύτητα.
- Για ποιόν είναι; - Έναν φίλο.
Είναι πολύ ακριβά. Κάνουν 400.
Δες αυτά εδώ. Κάνουν μόνο 58.
Σκέψου το.
Έι!
Πρόσεχε!
Μανουέλ...
Ήμουν στο δρόμο πάνω στη γέφυρα.
Ναι.
Σε περίμενα.
Το ξέρω.
- Και δεν ήρθες. - Το ξέρω.
Έλα, πάμε για ύπνο.
Τί κάνετε εδώ;
- Δικό σας είναι το αμάξι; - Όχι.
- Τί; - Όχι.
Βγείτε έξω, αμέσως! Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ!
Μανουέλ. Μανουέλ. Μανουέλ.
Ανοίξτε την πόρτα! Εσείς πειράξατε το παράθυρο;
- Όχι. - Μαλακισμένα.
- Ανοίξτε αμέσως την πόρτα! - Δεν το κάναμε εμείς!
Στάσου, μικρέ!
Δεν θα μου ξεφύγετε.
Ποιός θα πληρώσει το παράθυρο; Σε ρωτάω!
Έλα, πάμε.
Μην σας ξαναδώ εδώ!
Περίμενε λίγο.
Πάμε.
Σταμάτα. Δεν είναι εκεί.
Πού πάμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, Μανουέλ, πάμε.
Έλα, Μανουέλ, σήκω.
- Τζακ, τί θέλεις εδώ; - Είναι η μαμά μαζί σου;
- Όχι. Γιατί; - Δεν μπορώ να την βρω.
- Τί; - Έφυγε.
Και ήρθατε σε μένα;
- Πόσον καιρό λείπει; - Όχι πολύ.
- Δεν έχω το κλειδί. - Το έχασες;
Όχι. Δεν ξέρω...
- Μήπως είναι σε κάποιον φίλο; - Ρώτησα ήδη.
Θα γυρίσει σύντομα, είμαι σίγουρος. Πάτε στο σπίτι, εντάξει;
Καλά, ελάτε μέσα.
Μεγάλωσες πολύ, Τζακ. Ε, Μανουέλ;
Γεια, είμαι η Ζάννα. Δεν είμαι στο σπίτι. Παρακαλώ, αφήστε μου μήνυμα.
Γεια σου, Ζάννα. Ο Γιόνας είμαι.
Τα παιδιά σου είναι μαζί μου. Πάρε με, σε παρακαλώ.
- Τί κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Θέλετε να φάτε; Εντάξει.
Τί λέει, καλό;
- Μμμ... - Ναι;
- Πού να το παρκάρω; - Όπου θέλετε.
Γιόνας.
Κάποιος το ξέχασε. Και κάποιος θέλει το αμάξι του.
Έλα.
- Ησυχία. - Ωραία.
Βάλ' το εκεί.
Γεια, είμαι η Ζάννα. Δεν είμαι στο σπίτι...
- Είναι στα καλά της η Ζάννα; - Καλά είναι.
Τώρα πες μου, ...πόσες μέρες ακριβώς λείπει;
Όχι πολλές.
Πόσες ακριβώς.
Τρεις μέρες.
Μήπως έχει καινούργιο φίλο;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι μαζί του.
- Σκέψου το. Πού μπορεί να πήγε; - Δεν ξέρουμε.
- Πέρασε η ώρα! - Πού πάμε;
- Βρήκες τη μαμά; - Έλα.
Πάμε.
Ανοίγεις;
- Σ' αρέσει η μουσική; - Μμμ...
- Ποιά μουσική; - Οποιαδήποτε.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Τζακ!
Άσε μας να βγούμε! Άσε μας να βγούμε!
- Τζακ! - Μανουέλ, έλα.
Γαμώτο! Δεν έχω άλλη λύση. Δεν μπορώ να βρω τη Ζάννα.
- Παράτα με. - Δεν είμαι ο μπαμπάς σας.
- Δεν έχω χρόνο για σας. - Πάμε σπίτι.
- Μα δεν είναι κανείς εκεί. - Ναι.
- Κανένας απολύτως! - Ναι!
Άκουσέ με. Η Ζάννα σάς παράτησε. Λείπει μέρες. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Είσαι ψεύτης. - Γιατί την προστατεύεις, ε;
- Επειδή λες ψέμματα. - Τί έπαθε η μαμά;
Δεν πάω πίσω στον Ξενώνα.
Τί; Καλά, ας πάμε τότε στο τμήμα.
Άσε με!
Έλα, θα πάμε στη μαμά.
Έλα.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Μανουέλ, ξύπνα! Μανουέλ!
- Ξύπνα! Η μαμά είναι δω! - Πού;
Στο σπίτι. Σήκω. Πάμε στο σπίτι.
Βλέπεις; Το φως είναι αναμμένο!
Μαμά!
Έρχομαι!
- Μαμά! - Θεέ μου! Γεια σας, αγαπούλες μου!
Αντράκι μου, πού ήσουνα; Ανησύχησα.
Δεν είχα κλειδί.
Και γιατί δεν είστε με την Κάτυ;
- Είστε μέσ' στη βρώμα! - Σε ψάχναμε.
Αντράκι μου!
Πεινάς; Εγώ πεινάω. Εσύ;
- Θα φέρεις τα πιάτα; - Ναι.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη. Γνώρισα κάποιον.
Είναι σοβαρό, το αισθάνομαι. Από τους τύπους που σου ανοίγουν πόρτες...
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
- Ξέρετε τί έχει; - Τί;
Ντους στο ταβάνι! Σου έφερα κάτι. Έλα, Μανουέλ.
Δες εδώ...
Βάλ' την στο μπράτσο σου και θα σε γαργαλάει.
Δες. Δεν είναι ωραίο;
Ναι.
Συμφωνώ.
Σύντομα θα τον γνωρίσετε.
Θα μείνει κατάπληκτος. Τα καλύτερα παιδιά του κόσμου!
Σωστά;
- Σου τηλεφώνησε η Μπέκυ; - Όχι, γιατί;
- Χτύπησα κάποιον. - Ανοησίες, θα το μάθαινα.
- Αφού είχες κλειστό το κινητό. - Ναι, αλλά για πολύ λίγο.
Μου λείψατε τόσο πολύ. Δεν φαντάζεσαι πόσο...
Τρώμε; Μανουέλ;
- Μμμ... - Ναι! Φέρνεις και τον χυμό;
Ναι.
Περάστε, κύριοι.
- Νόστιμο, ε; - Μμμ...
Και πώς περνούσατε την ώρα σας;
- Μπορώ και δένω τα κορδόνια μου. - Αλήθεια;
- Μμμ... - Δείξε μου.
Πω, πω!
Απίστευτο! Από πού το 'μαθες;
- Ο Τζακ μου το 'δειξε. - Αλήθεια, Τζακ; Μπράβο σου.
Έλα εδώ!
Μπράβο, Τζακ, μπράβο! Τώρα επιτέλους κάνουμε διακοπές.
- Θα περάσουμε πολύ καλά. - Μμμ...
Φτάνει τόσο. Έλα τώρα, ώρα για ύπνο.
Μανουέλ... Μανουέλ...
- Έλα. - Γιατί;
Έλα, ντύσου.
- Ναι; - Ο Τζακ είμαι.
- Ποιός; - Ο Τζακ.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat